• Tolkeuddannelsen
    • Opbygning
    • Startdatoer
    • Adgangskrav
    • Ansøgning
    • Priser
    • Eksaminer og eksamensbevis
    • Moduler
  • Mentoruddannelsen
    • Indhold
  • Andre kurser
  • Tolkejob
    • Tolk og studerende
    • Freelancetolk
    • Ambassadesekretær
  • Spørgsmål & svar
  • Om os
  • Kontakt
  • Opbygning
  • Startdatoer
  • Adgangskrav
  • Ansøgning
  • Eksaminer og eksamensbevis
  • Priser
  • Moduler

Alt det spændende du skal lære

Tolkeuddannelsens forskellige fagmoduler bringer dig stor indsigt i mange brancher og institutioner, og klæder dig på til at navigere som tolk i skoler, på hospitaler og hos speciallæger, i retten, hos politiet og mange andre steder. Du får således en grundig gennemgang af det danske velfærdssystem, som kan bidrage til en lang række jobmuligheder efterfølgende, men du får undervejs også et unikt fællesskab og netværk med andre tolkestuderende og kulturer og fagpersoner, som gør dig klogere på, hvor dine egne tolkeegenskaber kommer bedst i spil og hvor du, også på et personligt plan, føler dig bedst hjemme i din tolkerolle.

Beskrivelse af Tolkeuddannelsens indhold

Uddannelsen består af følgende 5 moduler og et afgangsprojekt:

Modul 1: Tolkeetik og -teknik
Modul 2: Tolkning på vælfærdsområdet
Modul 3: Tolkning på sundhedsområdet
Modul 4: Politi- og retstolkning
Modul 5: Specialemodul (vælg mellem fire emner)
Modul 6: Afgangsprojekt

modulskitse_2

Modul 1: Tolkeetik og -teknik

• Tolkens rolle
• Tolkeetik
• Tavshedspligt
• Tolkens fremtræden; Præsentation og placering.
• Tolkens neutralitet
• Tolkens arbejdsmarked, ansættelsesformer, overenskomster m.m.
• Love og regler, som tolken er underlagt
• Kropssprog
• Habilitet
• Tolketeknik
• Retorik
• Notatteknik
• Hukommelsesteknik
• Aktiv lytning og dynamisk tolkning
• Tolkeformer
• Simultantolkning
• Konsekutivtolkning
• Dialogtolkning

Modul 2: Tolkning på velfærdsområdet

• Grundloven
• De Sociale Aktivlove (Kontant, – Servicelov, -pensions- og -sikringslov)
• Generel indføring i den danske sociallovgivning og dennes historie
• Arbejdsmarkedet/Lov om Aktiv beskæftigelsespolitik
• Overførselsindkomster – kontanthjælp, og pension
• A-kasse og Fagforening
• Sygedagpenge, revalidering
• Jobcentrene og det rummelige arbejdsmarked
• Fleksjob og skånejob
• Sociale Pensioner; folkepension, førtidspension, efterløn
• Integrationslov
• Danskuddannelsesloven
• Udlændingelov, herunder indvandringens historie i Danmark
• Internationale konventioner (flygtningetyper)
• Dag og døgninstitutioner
• Humanitære organisationer

Modul 3: Tolkning på sundhedsområdet

• Generel indføring i sundhedsvæsenets struktur og organisering
• Anatomi, sygdomslære, almen medicin, egenomsorg
• Forebyggelse og sundhed
• Diagnosticering og behandling
• Fertilitetsbehandling
• Fosterreduktion og abort
• Barnepleje og børnesygdomme (tolkning for sundhedsplejen)
• Graviditet og fødsel (tolkning for jordmoder m.v).
• Dødskriterier
• Psykologi og psykiatri
• De Nye Sygdomme
• Undersøgelses og behandlingsformer; kikkertoperationer, ballonudvidelse, diverse scanningsmetoder m.m.

Modul 4: Politi- og retstolkning

• Historisk/kulturel sammenhæng mellem kirke- domstole
• Det danske retssystem
• Det danske politi, opbygning og opdeling. Politikredse m.m.
• Arrestation, anholdelse, afhøring, sigtelse m.m.
• Politivedtægten
• Myndigheder, der beskæftiger sig med udlændinge og disses sager
• Udlændingeret
• Civilret
• Strafferet
• Procedureforståelse omhandlende:
• Asylregler
• Familiesammenføring, ægteskabets indgåelse og ophævelse, forældremyndighed
• Strafansvar
• Forbrydelsestyper
• Sanktionslæren
• Fængselsvæsenet i Danmark
• Afsoningstyper og måder (tolkning i fængsel)

Modul 5: Specialemodul

Her vælges imellem følgende emner:
• Tolkning i internationale sammenhænge
• Tolkning: Handel, transport, miljø
• Tolkning i psykiatri og psykologi
• Tredje tolkesprog
• Videotolkning

Modul 6: Afgangsprojekt

Den studerende arbejder med et selvvalgt emne, der skal godkendes af uddannelsesinstitutionen. Emnet skal relatere sig et eller flere af de fire fagmoduler og/eller specialmodulet, hvad angår viden om metoder/teknik og teorier, der knytter sig til disse. Der lægges vægt på, at den studerende på selvstændig måde forholder sig kritisk og analyserende til relevante praksisrelaterede problemstillinger. Afgangsprojektet kan tage udgangspunkt i egne undersøgelser eller analyser af andres resultater. Den studerende arbejder med en opgave som gøres til genstand for en individuel mundtlig prøve.

Den studerende skal have bestået alle fagmoduler samt specialemodulet for at afslutte afgangsprojektet.

Afgangsprojektet består af tre hovedelementer:

  • En mundtlig opgave i et selvvalgt emne (med forberedelse max. 2 mdr.)
  • En skriftlig prøve i:
  1. Realia
  2. Terminologi
  3. Oversættelse
  • En mundtlig prøve i:
  1. Paratviden i et aktuelt emne
  2. Tolkning (rollespil)

Grundlaget for bedømmelsen er den studerendes individuelle præstation. Prøven bedømmes efter 7-trins-skalaen. Der anvendes ekstern censur.

©Tolkeakademiet